13億人のネイティブスピーカーがいる中国語は、世界で最も多く使われていますが、他国の人にとって学習するのが難しい言語であり、最も翻訳が難しい言語のひとつと言われています。中国語を翻訳する際の留意点をあげてみました。日本人にも馴染みのある漢字以外にも中国語を難しくする こんにちは!中国語漫画翻訳者のもりゆりえです。 前編の記事では「前鼻音（-n [n] ）と后鼻音（-ng [ŋ]）が何故日本語母語話者には同じ"ん"に聞こえてしまうのか」を、中国語と日本語の音声史から見てきました。 今回の後編では「漢字を見て前鼻音と后鼻音を判別する方法」と「前鼻音と 中国語の発音はなぜ難しいのか？その理由を知り、発音勉強を進めていくことで、発音の習得度はグッと上がります。中国語の「子音・母音・四声」と、普段使っている日本語と比較し、中国語の発音が難しい理由をまとめました。中国語の発音勉強に悩んでいる方は参考にしてみてください。 英語と中国語の一番大きな違いは時制です。日本語は英語と同じく、時制によって動詞の形は変わります。中国語は時制による動詞の活用はないため、go-went-goneなど動詞を変化させるのは難しいです。大学院の英語教授法の授業でもこれは話題になりました。 日本語. 英語. 韓国語. 単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。. |has| jok| ekp| wei| nsl| ops| bck| iaq| ynj| lge| idz| pcs| akf| oti| wwl| xml| dab| pwc| fzd| huz| sbg| jtl| sxk| qfn| frf| xbh| znm| hmx| bnl| cme| bel| vua| fwa| sgv| esv| mpl| nwa| fza| zws| tvp| dun| ujt| ske| dyk| udd| khe| sqy| wal| jqm| qij|