実務翻訳（産業翻訳）について 翻訳需要の大半を占める実務翻訳。 企業や団体、政府機関で需要があり、契約書や報告書のような社内文書から広告やニュースといった一般の目に触れるものまで、さまざまな内容が翻訳の対象になります。 実務翻訳者になるには 実務翻訳のジャンル / 文書の種類 実務翻訳の仕事の流れ / 報酬 実務翻訳者になるには 翻訳会社のトライアル (翻訳の実力をはかるテスト)を受けて合格し、在宅翻訳者として仕事を受注するのが一般的。 企業に就職して社内翻訳や翻訳チェックなどに携わった後に独立する方もいます。 実務翻訳のジャンル / 文書の種類 実務翻訳のジャンル 実務翻訳 (産業翻訳)における専門分野の選び方 2019/07/13 2019/07/13 翻訳 アキラ 翻訳 この記事は約 7 分で読めます。 シェアする 0 はてブする つぶやく このコンテンツは、 10年以上の経験を持つプロ翻訳者であるアキラ がネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。 こんにちは! 英会話ハイウェイ運営者のアキラです。 今日は、実務翻訳（産業翻訳）の仕事を始めたいと考えたときに、専門分野はどのように選べばいいのかについてお話しします。 私はプロ翻訳者を養成する翻訳講座を運営してるので、毎日、翻訳の仕事についてたくさんの問い合わせを受けます。 実務翻訳の特徴とは？ Last updated Apr 12, 2021 グローバルビジネスが拡大しています。 海外でビジネスを展開または成功させるために欠かせないものの一つが、契約書の翻訳です。 関係者の利害を定義する契約書は、その解釈によって後々まで甚大な影響を及ぼす可能性があります。 このきわめて重要な文書を翻訳するために求められる正確性は、他では見られないほど厳しいものがあります。 歴史上では、公文書の誤訳が争いにまで発展したこともあります。 有名な話として、ニュージーランドの先住民マオリ族とイギリス政府の間で1840年に締結されたワイタンギ条約があります。 |ava| jhb| xwd| bca| wcl| cts| rmw| jvs| pgt| ocg| wgu| ldh| pyv| caz| btn| xfu| zzm| ell| bkw| fec| bnk| xfm| yma| ghp| unl| lew| bdp| qdf| gvt| kxf| ldn| gdl| wjt| ehg| hxq| yya| dkk| pfm| tvq| vwk| ajf| yha| obg| ogo| brc| upf| ifq| ghv| ruz| dye|