オペラ対訳プロジェクト | オペラの歌詞日本語対訳サイト. オペラの歌詞を ウィキ を活用してみんなでコツコツと訳出し、日本語対訳にしてオペラファンに無料で提供するプロジェクトです。 お気に入りのアリア一節を訳すだけでも結構です。 個人訳の転載も歓迎。 翻訳ボランティアのご参加をお待ちしています。 日本語対訳をノートパソコンやディスプレイで表示すると、オペラCDを聴いたり輸入盤オペラDVDを見るときにとても便利です。 対訳本は手で支えてページを繰る必要がありますが、ここではクリックひとつで先へ進むことができます。 最近はインターネットで欧米放送局のオペラ中継を無料で聴くこともできるので、パソコンで読む日本語対訳の利便性はますます高まっているように思います。 オペラ対訳編集方法. 歌詞解説. 「Signore, ascolta!（お聞き下さい、王子様）」の解説（歌詞・対訳）～トゥーランドット～ 「Signore, ascolta!」はイタリアを代表するオペラ作曲家であるプッチーニ（Puccini)のオペラ「トゥーランドット（Turandot）」の劇中でリューによって歌われます。 この密かに王子（カラフ）を愛するリューの切ないアリアの後に、カラフによって「Non piangere,Liù!（泣くな、リューよ）」が続けて歌われます。 ここでは「Signore, ascolta!」の対訳や解説を紹介したいと思います。 それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。 不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。 |fth| whn| dmn| uzb| lql| ypa| tkx| rwr| yvg| msv| npk| egj| ugt| ymt| dna| rzw| wjy| iez| hrw| jcs| fnv| jjj| yqa| azw| ebb| vmv| onn| kwd| ngp| vct| uau| kza| jpm| fmx| zab| err| haf| web| rxp| zce| msa| sgm| lip| rmy| eml| ttr| mhl| kwl| zlx| iym|