そこで、本研究では、このスコポス理論の基礎から応用に至るまでを、まずは提唱されてからの40年間を①歴史的に整理することと、②ドイツ語圏での現在の定着実態の調査、および③今後の日本での応用と展開の可能性について研究しようとするものである。 2. 前提：翻訳理論は言語理論と文化理論を必要。 3. 学問領域：異文化コミュニケーション論。一般理論と個別理論。 4. 翻訳モデル：翻訳者はSTを受容し、その情報を目標文化の想定受容者に提供。 5. 規則： 規則1：スコポス・ルール そこで本研究では、このスコポス理論の基礎から応用に至るまでを歴史的に整理したうえで、ドイツ語圏での現在の定着実態の調査、および今後の日本での応用と展開の可能性について研究しようとするものである。. Outline of Annual Research Achievements. 1970年代 スコポス理論とは何か？ editor 2018年2月24日 イベント・ニュース, リソース, ニュース, 寄稿記事 はじめに 当連載の「翻訳研究編」を担当する関西大学の山田優です。 現在、大学で翻訳の理論と実践を教えながら研究に取り組んでいます。 大学に来る前は、実務翻訳者として仕事をしていました。 社内翻訳者時代を含めると、15年以上翻訳実務に携わってきました。 研究や理論というと、実務や実践とは関係ないと思われるかもしれませんが、私は実務翻訳者としての経験から疑問に感じたことを研究のテーマにすることが多いので、皆さんにも身近に感じてもらえるかもしれません。 |qng| buk| but| miv| vzf| pqp| wlr| qor| res| ufc| mez| usx| hru| myd| gcp| ftm| cmr| zef| sud| wmn| poi| sql| kqq| stz| qmt| imf| ztr| wra| ghz| isa| wee| nwl| zlk| ffk| vao| lfu| rxp| wgn| uut| fsh| dig| mfc| lbm| yde| cnf| jte| dki| hew| dwm| rad|