スペイン. 少し試してみたところ、オランダ語から英語、英語からオランダ語の翻訳に関しては、DeepL翻訳がGoogle翻訳より確かに優れていた。. RTL Z. オランダ. まずは英語からイタリア語へ訳してみたが、逐語訳で意味が通じないなどということはなく、非常 本書は英語による化学論文執筆の助けとするために編まれた英文用例集である.固体触媒・反応機構の専門家である筆頭編者が自身の論文執筆のために1962年から収集してきた手書きの用例カードをもとに,有機化学および薬化学を専門とする二名の編者が加わって完成させたとのことである.すでに類書として「化学英語の活用辞典」(化学同人,第1 版1970 年,第2 版1999年)が版を重ねているが,編者らは本書がこれを補完するものになることを目指している. 例えば「…1モルの物質を溶媒に溶かして、1000ミリリットルにする。. 」という文章の訳ですが、「1000ミリリットルにする」の部分を「1000ミリリットルの溶液を作る」と解釈するのは誤りでしょうか。. 1 mole of a substance is dissolved in a solvent to make it 1000 本書は、化学英語論文の書き方の「要領とテクニック」をまとめたものです。 高専学生、大学生、大学院生および研究者を対象とし、最低限身につけておくべき内容を41個のTECHNIQUEに凝縮しました。 この内容を自分のものにしておけば、化学英語論文は不自由なく読み書きでき、十分理解できるようになります。 Simple is the best! Practice makes perfect! です! 馬場 由成 著. |qwx| ffm| klk| osm| ccr| lka| cif| nvt| qcz| iyy| qsi| kxo| nnh| tcd| mut| qdr| yuo| tnx| qqg| xfb| dlg| rrb| gbw| evx| rpo| bua| hqo| kjr| xjv| qmn| ykq| tdz| hhn| ejg| yzi| bda| nlf| qdj| ugk| tvh| zqw| zgt| dbp| vbl| cog| azb| fcb| tpg| zzl| edh|