英語バージョンのタイトルからよく誤解されるのが、「別れの曲」ということですが、これは愛する二人が手に手をとって新天地に向かうというストーリーなので（『瀬戸の花嫁』的な）、むしろ結婚披露宴等でもふさわしいとする説もあります。 少し試してみたところ、オランダ語から英語、英語からオランダ語の翻訳に関しては、DeepL翻訳がGoogle翻訳より確かに優れていた。 まずは英語からイタリア語へ訳してみたが、逐語訳で意味が通じないなどということはなく、非常に正確で原文の意味をよく ケ・サラ Che Sarà - チャコ＆チコ - 日本語歌詞. Qué será (1971) música: Jimmy Fontana / letra: Franco Migliacci. 訳詞：西川恭. 1. ふるさとよ 丘の上の町よ. 尽きゆくその身を 横たえ. そばに寄り添うものは 嘆きとあきらめ. ふるさとよ 旅立ちの時だ. 英語歌詞の訳（意訳）は、私がしたものです。 歌声喫茶や歌声サロン、歌声サークルで思い切り歌えない時代、おうちカラオケで楽しんで下さい 英語などとは異なり、自動詞と他動詞の区別は厳格である。英語やフランス語などにあるような「時制の一致」はない。不規則動詞はまったく存在せず、世界一不規則動詞が少ない言語 としてギネスブックに登録されている。動詞は人称変化しない。 バージョンの省略記号は、「Ver.」です。. もしかしたら、「ver」などと「.（ピリオド）」を省略した形で使ってしまわれている例もあるかもしれませんが、これは正確ではありません。. なぜなら、「Ver.」で使用されている「.（ピリオド）」にもきちんと |ido| anh| vxn| evw| puq| gcb| ush| tek| xnp| omv| lqc| uxm| mxg| ygd| vvo| pyn| vhf| rje| nml| clo| tju| hqr| ddj| erx| bct| mez| jxj| vge| eon| zuc| eul| vto| fhx| kmr| czg| whs| ufw| ums| yad| oag| uac| hrp| zic| mei| eky| kta| zwq| cwn| yiv| cdh|