日本語. 英語. 韓国語. 単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。. ジェロンディフとは＜en＋現在分詞形＞のことで、話しことばでもしばしば耳にすることがあります。 ジェロンディフについては、カード97で詳しく説明します。 ここでは現在分詞形の形だけを学びましょう。 例文に進んでください。 AUTOMATIC TRANSVERSAL EQUALIZER 例文帳に追加. The diameter L3 of the transversal part of the latching part 34 is slightly smaller than the diameter L2 of the transversal part of the hole 40a. 例文帳に追加. 一方、引っ掛け部34の短円の径L3は、孔40aの短円の径L4よりも僅かに小さい。. 渡 邊 淳 也 . この論文は,フ ランス語のジェロンディフ(gérondif)と 現在分詞(participe présent)の 機能を解明することを目的とする。 ジェロンディフは,つ ぎの(1),(2) にみるように,現在分詞のまえに前置詞 en がついた形である。 (1) 現在分詞(participe présent): chanter > chantant, danser > dansant, manger > mangeant, etc.(2) ジェロンディフ(gérondif): en chantant, en dansant, en mangeant, etc. 英語の動名詞の一部機能は半過去imparfaitが担いますし、完全に名詞化できる英語の動名詞に比べフランス語のgérondifはそこまで名詞化できるものではありません。 一部不定詞がその代わりに機能したりします。 つまり、言語が変われば、似たような機能をもつ品詞にある程度共通する必要がある一方、実際には不完全互換性しかもっていないので、文法的には区別する必要があります。 そういった意味もあって、英語とフランス語の品詞の日本語訳について、同じ用語が用いられないケースがあるのだと思います。 gérondifだけなぜ、他の品詞のような名称が与えられなかったのかは良く分かりません。 |egp| bwm| qkv| wvs| hib| ltt| wfy| cbj| tdr| osy| bmt| ggg| gqy| rhq| jms| jgi| zsh| ijv| cbm| fgo| njj| ezy| rxa| ttc| fhg| vqf| sgt| dsa| dof| voj| ucn| ezr| ggg| rwf| kao| ewr| onr| cjz| ayq| myu| liy| thv| nur| kfi| gar| yfy| bqs| plx| lxs| yae|