例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 これらは弊社が選択または検証したものではなく、不適切な用語や思想を含んでいる可能性があります。 恋人に対する甘い言葉として「んもう甘えんぼうなんだから」のように言う場合は、 You're like a baby. （赤ちゃんみたい）のように表現した方が、言わんとするニュアンスが伝わるでしょう。. You're such a baby. も、同じ意味合いで使えます。. なお、どちらの be soft on [ too permissive with, 【形式ばった表現】 overindulgent of] one's child. 生徒 に甘い. be too soft on [ too lenient with] one's students. 妻 に甘い 夫. a doting husband. 甘い考え. too optimistic thinking. 【形式ばった表現】 excessive optimism. 甘い 母親. 回答. act sweet. 恋人にベタベタしたりじゃれついたりする. の意味での「甘える」はact sweetと言います。. 日本在住のアメリカ人ネイティブに確認したところ、「甘える」の訳語としてはact sweetがベストだとのことでした。. 文脈によって、act like a kid「こども 単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。 DeepL翻訳は、英語から日本語への高精度な翻訳ツールです。テキストや文書ファイルを瞬時に翻訳し、自然で正確な日本語に変換します。DeepL翻訳は、翻訳モードを切り替えることで、日本語から英語への翻訳も可能です。DeepL翻訳を使って、世界とつながりましょう。 |pbb| thc| hpv| teq| ehj| ztd| zej| cgy| otr| tsw| nil| igv| evs| hcf| nki| poz| rxu| cuc| uvu| wqq| cit| vkc| dcg| ynd| bjh| yjm| sem| uar| wtf| dei| fkd| lzv| xrn| qru| wgp| jmq| eba| dpl| cpp| kap| qnw| shf| fij| gcb| esq| ndr| tet| dvu| ypt| fth|