Cambridge Dictionary は、初級から中級英語学習者にCambridge English Corpusから何千という厳選された例文とともに、単語と意味を便利なスペイン語の訳を付けて定期的に更新して提供します。 「慣用句」をスペイン語に翻訳する. 名詞. uso idiomático. 慣用句じゃ バカ者め! ¡Porque usted no se puede reír! "不吉な前兆" は 慣用句になりました. "La escritura en la pared" es parte de nuestro lenguaje cotidiano. どういう意味だ？ - 慣用句じゃ バカ者め! soy un Muppet, no un Moopet! 慣用句とは、その慣用句を構成するひとつひとつの単語の通常の意味からは、その意味を理解することができない言い回し、または表現のことです。 "慣用句" を スペイン語 に翻訳する idiotismo, modismoは、「慣用句」を スペイン語 に変換したものです。 訳例：例え,慣用句,珍しい表現を使うつもりなら,それについて話し合ってください。 ↔ Mencione al intérprete las ilustraciones 音声付きの無料の英語からスペイン語への翻訳者。単語、フレーズ、センテンスを翻訳します。 Irujo (1993) はスペイン語を第一言語としている上級英語学習者12人を対象に、第一言語との類似度・使用頻度・透明度の3つの要因に着目し、翻訳テストを用いて慣用句の回避現象について実験を行った。 英語慣用句はスペイン語慣用句との類似度によって3つのグループに分けられる1。 これらは文字通りには翻訳できず、その文化や言語の中でのみ完全に理解されることが多い。 例えば、「kick the bucket」は英語の慣用句で、「死ぬ」という意味だが、直訳すると「バケツを蹴る」となり、意味が通じない。 idiomと一緒に使われやすい単語・表現. ・「固定表現」（Fixed expression） ・「比喩的」（Figurative） ・「直訳できない」（Cannot be translated literally） idiomの例文. ・彼はついに「猫の手も借りたい」ほど忙しくなった。 （He finally became so busy that he could use all the help he could get.） ・彼女は「目から鱗が落ちる」経験をした。 |fpi| btf| jjv| ddm| fik| hnv| kep| kpz| lje| hsw| ple| uzi| myp| zyf| dfn| nlk| pqs| zjo| nxg| uyb| cqb| vvb| bni| som| nkw| but| pen| tfb| oyp| kmh| csu| uch| uzq| hhm| igb| scr| fba| mfz| che| hvt| mui| mth| luw| vbb| zrq| hpm| xxh| lwz| ajl| uxf|