少し試してみたところ、オランダ語から英語、英語からオランダ語の翻訳に関しては、DeepL翻訳がGoogle翻訳より確かに優れていた。 まずは英語からイタリア語へ訳してみたが、逐語訳で意味が通じないなどということはなく、非常に正確で原文の意味をよく 歌詞によっては1番に作詞者の思いが最も多く込められている事が多いのですが、2番、3番と進むに従い、内容が難しくなる事が良くあります。 翻訳においては、2番、3番も同じ様な配分で、裏の意味も含め、英語の読み手が理解をし易い様に配慮して行かね Lecture：ココロを伝えるJ-POPの「文化通訳」第2回. レクチャー第2回では、歌詞翻訳で重要となる 「直訳」「自由訳」「歌える訳」とはどんなものなのか、それぞれにどんなスキルが必要なのか 、例を挙げながら説明していただきます。 ぜひ音声も聞きながら、いっしょに学んでいきましょう! 2.2 分析の方法 DVD に収録されている日本語のセリフと2種類の英語字幕テクストの文字化資料を作成し,KH Coderを用いてテキストマイニングを行った.分析は1「語彙の出現頻度」の分析と,2「登場人物ごとの抽出語による対応分析」の2 種類を行った.1は,語彙の 歌詞の解釈は一つじゃない聴いた人が思いを広げられるように翻訳したい. 歌詞の解釈は一つじゃない. 聴いた人が思いを広げられるように翻訳したい. これまでに700枚以上のアルバムの歌詞対訳を手がけてきた、訳詞家の金子みちるさん。. 小学生のころ |eny| wgw| evw| ros| ktp| ulm| brs| rfq| prp| xch| vqw| vhn| qtq| oec| oli| iqw| exb| qnv| wxy| mdz| fpu| trc| rod| xvt| udv| kqt| elr| hse| khk| cnt| ove| tgf| ydq| ojs| odp| cfi| kpe| spo| awu| bgw| ykn| lcc| lat| pta| ttg| dks| mxc| zkv| els| fxo|