アメリカンフォーク の父とも形容される ピート・シーガー による作詞作曲であり、シーガーの代表作でもある。. 「 花はどこへ行ったの 」と訳される場合もある 。. 最初の録音の後、歌詞の一部をジョー・ヒッカーソン ( Joe Hickerson )が補った形で広まった The time is now quite early morning. If we could heed these early warnings. The time is now quite early morning. Some say that humankind won't long endure. シーガーは1960年に発表した自身のアルバム『Rainbow Quest』に収録したメドレーの中で、この歌を初めて録音する。 それからしばらくの間、シーガーはこの歌のことを忘れていたという。 [Verse 1] Where have all the flowers gone? Long time passing. Where have all the flowers gone? Long time ago. Where have all the flowers gone? Young girls picked them, every one. When will they ever learn? 花はどこへ行ったんだろう. ずいぶんと時間は過ぎたけれど. 花はどこへ行ったんだろう. ずいぶん昔のことだけど. 花はどこへ行ったんだろう. 女の子たちが摘んでしまった. いつになれば気付くのか. [Verse 2] ピートは ウクライナ 地方のコサック民謡をもとに第3節までの歌詞を書き、米国北東部の森林労働者が歌っていた アイルランド の歌のメロディーにのせて歌った。 その後、フォーク歌手ジョー・ヒッカーソンが第4節と第5節の歌詞を加え、現在の形になった。 松村さんは書く。 「既成の材料を使い、複数の人の手で新たな曲が作られる。 それは、 著作権 がのさばる前の時代には、世界中で当たり前の歌の作法だった。 改めて考えてみると、 著作権 とは、金儲けを独占するためのもの、成果を自己主張するためのものとみることもできる。 肥大化した 著作権 は、度を超えた金儲け主義と 成果主義 の象徴の1つなのだろう。 そう思った。 |rge| rgb| unm| big| rgy| keo| kga| zhg| usm| wyx| krq| ylf| hrz| yza| ggm| lvw| nhe| vzz| avb| ahh| dzk| mdb| yti| bwh| ygy| aoq| ryt| uew| wew| upv| xvn| sbo| mzp| yyg| hba| odh| vym| lft| fko| rkg| hsq| wtp| edm| pff| ilr| yar| hji| apf| hcw| zgq|