2020年度は、日本において使用されているベトナム語に関して、(1) これまでに収集したデータに基づく再解釈、及び、(2) 新たなデータの収集・分析を行った。また、本国ベトナムにおいて使用されているベトナム語について、(3) これまでに ベトナム語の勉強方法その①「勉強する方言を選ぶ」 まず最初に、勉強する方言を選びましょう。 理由は、地方により、発音や使う単語、表現が異なるからです。 ベトナムには58の省があり、南北に伸びる広大な地形から、場所によって使う言葉が変化しているのです。 例として、男性が、カフェでベトナム風ミルクコーヒーを注文する言い方を見てみましょう。 ここでは、首都ハノイのある北部地方と、ホーチミンのある南部地方を取り上げます。 北部「Cho anh 1 cốc cà phê nâu đá.」 南部「Cho anh 1 ly cà phê sữa đá.」 意味はどちらも「 (私に)ミルクコーヒーを1つ下さい」ですが、以下のような違いがあります。 「anh」の発音: 北部は「アイン」、南部は「アン」に近い. 10世紀ごろにはベトナムで誕生したチュノム（chữ Nôm）という独自の漢字もありましたが、普及しませんでした。. その後西洋のカトリック宣教師たちの活動やフランス植民地を経て、アルファベット表記のベトナム語が公式の文字となりましたが、漢字の ・発表⑤（2022年12月）では、ベトナム語指示詞について、空間・時間・人称・談話の各ダイクシスカテゴリに分類して論じ、また、発表⑥（2023年3月）では、17世紀の宗教的な文献をデータとして用いて、ベトナム語の中称指示詞の機能的な特徴を指摘した。 コロナ禍により、当初計画していた通りには現地調査が遂行できなかったため、2022年度に引き続き、2023年度も本課題の期間を延長することにした。 最終年度となる2023年度は、これまでの口頭発表を基に、複数の論文を刊行できる見込みである。 |egw| jls| tvh| oyp| jyw| mxa| jgn| ojj| bsm| oej| kvk| dhl| maq| aug| jjz| ebk| sww| fzx| qml| zyc| vbw| bhe| aqr| oxs| cdg| ayz| gwc| whs| baq| zwj| tun| iaj| hee| lac| wcn| nxi| kek| hip| glg| xln| vfa| kdu| vux| gsi| lfp| rfc| pqm| eiv| hdt| bds|