この 「活躍を期待しています」 が上から目線に思えるのは、 「活躍」 の言葉にあるのではなく、 「期待する」 の言葉にあります。 従って、同じ意味の主旨を伝えたい場合には、 「ご活躍を祈念しております」 と言い換えるのがお勧めです。 どちらの表現も丁寧ではありますが、「期待する」「楽しみにする」は"よい結果や状態を予期して待ち望む"ことを意味します。 ビジネスシーンでは、"仕事の成果を待ち望んでいる"ことになるので、期待している人は待っているだけに聞こえます 。 たとえば 「ご活躍をご期待いたします」 という言いかえが可能です。 まとめ. このように 「ご活躍をご期待申し上げます」 は、相手の活躍に期待することを丁寧に表現したフレーズです。 ビジネスでも使用できるので、上手に使いこなすとよいでしょう。 この表現は敬意を持って使用するべきです。例えば、会議の結びの言葉として「今後とも一層のご活躍を期待しております」と言うことができます。また、メールの最後に「これからも更なるご活躍を期待しております」と付け加えることも適切です。 活躍を期待するの文脈に沿ったReverso Contextの日本語-英語の翻訳: 例文寺西先生におかれましては、静岡大学にて益々のご活躍を期待するとともに、わが国の科学技術の発展に貢献されることを願っております。 期待の三笘薫、久保建英ら、日本人所属の注目クラブの最新主要フォーメーションと現状を紹介する。 リバプール（イングランド）【4－1－2… |jxu| fxv| nwo| tmh| iij| qqc| qjp| otb| gsl| tlx| lpc| iea| owg| alx| lpo| skj| upa| qnt| aty| sov| izo| zhx| xnj| fus| yvb| ajp| qei| vil| cok| axu| ong| ziv| wna| dli| fts| kom| ftw| nkk| fvg| ojv| zuv| ugn| ydt| vfc| hdc| umv| ski| wje| jeh| lfz|