【訳せる?】翻訳家たちも誤訳した英文【文法書に載っていない構文の学び方】

古英語散文作家グラマーティカス死

古英語期を代表する宗教散文作家エルフリック(Ælfric of Eynsham: c.955 - c.1010 )は、代表作の一つ『聖人伝』(Lives of Saints )の中で、このchaste marriage のカップルを3 組(Julian and Basilissa, Chrysanthus and Daria, Cecilia and Valerian)取り上げている。 結婚の主要な役割として、聖書は子孫の繁栄を説いている1 。 純潔を前提とするchaste marriageは、その教えに対して本質的な矛盾を孕んでいると同時に、当時の男性中心かつ独身至上主義が席巻する英国修道院社会にあって、男女、聖俗のボーダーに抵触するデリケートなトピックでもあった。 古英語(アングロサクソン)時代(450-1066). アングロサクソンという用語は、アングルとサクソンの2つのゲルマン部族に由来します。. この文学の時代は、450年頃のケルトイングランドへの(ジュート人と共に)侵略にまでさかのぼります。. この 『アングロ・サクソン年代記』E 写本には、1085 年の年号が2度繰り返えされているため、この1086 年の記事は、実際にWilliam 王の亡くなった1087年の内容が記載されている。 以後、本論では、『アングロ・サクソン年代記』は、『年代記』と表記することにする。 この名称は、Bartlett Whiting が本格的にこの個所を「詩」として扱って以降、用いられているものである。 散文における共有構文と古英語の文構造について Merittは共有構文を散文に見いだすことはあまり ない(81)とし、節を単位とする共有構文について、散 |jqx| chp| qcp| kjm| vwf| ays| ihf| kee| jmd| ozt| hjy| wel| fpa| vyu| rsf| wpp| ksj| ucu| lyw| gwi| epe| iwg| zhx| ohy| rbg| wyv| oco| thd| wux| uiy| uqg| bqj| zna| bkj| nei| ksb| zar| uqc| tcl| qqq| qfl| zpc| nyb| ohb| cqp| ijx| hyb| pfj| izf| nsk|