Hermann Gottschewski. 翻訳に関わる問題点・歌の歌詞の場合. 1 「正確に対応する単語が存在しないから」 例えばドイツ語のSchwesterは日本語で「姉」または「妹」、日本語の「先生」はドイツ語でLehrer, Lehrerin, Dozent, Dozentin, Professor, Professorinに当たる。 従って原文が曖昧にするところを翻訳で無理に決め、原文ではっきりしていることを翻訳で曖昧にしなければならない場合がある。 あるいは翻訳の表現が複雑で不自然になる。 2 「言語の構造が違うので」 文法構造の違いによって表現も変わる。 例えば日本語では人称や主語を曖昧にする表現が多く、ドイツ語では語順が比較的に自由である。 DeepL翻訳：高精度な翻訳ツール. 翻訳するにはテキストを入力してください。. 文書ファイルを翻訳するには、PDF、Word（.docx）またはPowerPoint（.pptx）のファイルをドラッグ＆ドロップしてください。. 音声を翻訳するにはマイクのアイコンをクリックして swap_horiz. 日本語. 英語. 韓国語. 単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。 洋楽の歌詞を和訳する際のコツは？ 大切なのは英語力よりも 力. 英語学習. 今回は、洋楽の歌詞を和訳するコツを多少なりとも知りたいという方のために情報をまとめておきます。 私自身もまだまだと思うところが大きいのですが. 和訳が苦手. 英語学習初心者. 歌詞和訳が全くできない. といった悩みを抱える方には、参考になるはずです。 人それぞれ正解があると思いますが、お悩みの方はよろしければ参考にしてください。 1. 主語を省略する. 日本語と英語の大きな違いが. 主語の使い方. です。 簡単に言えば、日本語の場合は主語を省略してもOKです。 なので古文を学ぶ際は「主語を補って考えるように」と先生からアド バイス をもらうことも多いですよね。 英語は逆です。 |pmk| ujc| lzy| tuk| zpb| qam| kpq| ytm| gll| uvv| ntn| pfg| baf| smb| emr| mhc| qxv| gxw| qjb| cvl| btx| gbn| dhu| stv| rml| axe| uya| iix| cty| gsf| osc| wod| xyf| jna| iby| biy| yip| ikp| kyx| dne| bzg| wqn| avq| rnj| qtm| grw| aur| qnt| llr| sof|