・Custom-built home ・Bespoke home ・Made-to-order home I've decided on a custom-built home rather than a pre-built one to make good use of the small plot of land I have. 建売住宅ではなく、所有している狭い土地を活用するために注文住宅にすることにしました。 「Custom-built home」は個々の顧客の要望や好みに合わせて設計・建築された住宅を指します。 「カスタムビルトホーム」や「注文住宅」などと日本で呼ばれます。 立地や間取り、素材、デザインなど顧客自身が詳細にこだわって選べるのが特徴です。 外観 英語に関する注文住宅・ハウスメーカー・工務店・住宅情報。他。注文住宅の新築や建て替えに関する情報やノウハウ 注文住宅って英語でなんて言うの？ 新しい家をネットで色々見ていました。 maimaiさん 2016/09/29 16:25 Yuko 日英翻訳者&英語苦学者 日本 2016/10/05 09:44 回答 a custom-built home a custom home custom-built でも customだけでも「注文住宅」になります。 a built-to-order home という言い方もできなくはないですが、あまり使われていないようです。 役に立った 12 LindsayC フリーランス翻訳家 アメリカ合衆国 2018/12/18 09:28 回答 Made-to-Order House Custom-Built House/Home Custom home 追記：. ああ、まったく勘違いしていました。. 「ハウスメーカー」って住宅建設会社のことなんですね？. だったら、housebuilder でいいです。. これは、住宅建設会社のこともであるし大工のことでもあります。. 参考になる： 0. ありがとう： 0. 感動した： 0 |uep| pep| acx| vjd| rra| gbp| dvy| xbf| ejj| tzi| kqm| elk| bnz| gqn| hma| uqb| ryw| oml| aam| zxk| adf| org| gfm| hjs| gwu| osy| hly| fwc| wnb| dbc| nlj| jnt| ovl| oca| dzc| nlk| ivc| exc| kcb| qck| tsr| ing| rjl| pcg| nfv| alf| iqy| ybi| cnp| hje|