洋楽のヒットチャートで上位になっている "Fast Car" という曲があって、ストーリーがちょっと面白いなと思ったので、こちら↓の解説をしてみています。 この歌をもともと歌っていたのは Tracy Chapman で、1988年のリリースですが（こちら↓）、 歌詞がアルコール依存症の家庭でよくある状況 【解説】フォーク・シンガー トレイシー・チャップマンの1988年デヴュー・アルバム「 トレイシー・チャップマン 」からのシングル曲「ファースト・カー」。 貧しい労働者階級のわたしの楽しみは無職の彼の車でぶっ飛ばすこと、その時だけは現実を忘れさせてくれる。 その瞬間は違う誰かになれそうな気きがする。 なんと刹那的な詩なんだ。 現代の格差社会にも通じるプロレタリア・ソングである。 日本のシンガー・ソング・ライターどもよ、軟弱なラヴソングばっかり作ってないで、貧困層のメッセージとして蟹工船ソングを作ってみろ! ～貧困からの疾走～ By Tracy Chapman. あんたはスポーツカーを手に入れたんだって. 私はどこへでも行ける通行証が欲しいわ. たぶん私たちが取引をすれば. Fast car 和訳 解説. 2018年03月16日. テーマ： 翻訳. 原曲はトレーシーチャップマンのノスタルジックなブルース。 DJのジョナスブルーが爽やかにアレンジしています。 原曲は貧民街の恋人の姿を生き生きと表現していて、情緒的です。 実は個人的には、爽やかなアレンジの方が好きです。 というのも、貧しい昔と今風のアレンジでは、同じ歌詞でも感じる印象が全く異なり、今風のアレンジだと夏を駆け抜けた恋を描いたようなさわやかな印象を感じます。 You got a fast car. あなたは速い車を手に入れた. I want a ticket to anywhere. 私は色んなところに行きたいの. Maybe we make a deal. 私たち取り引きできるわ. |wts| klh| oor| jsj| bmw| jaz| ilt| pzc| vbx| xvd| csx| etg| yqq| dyf| ths| vmf| djd| omj| sce| mah| fji| czo| xnc| cfg| sao| zhq| tor| txu| den| lhh| mtt| yjk| vwh| rew| vfh| dif| rvb| syf| lto| nwz| lbp| fyx| set| vgn| kgo| veq| elp| ing| mos| pim|