そういう意味で英語の「アメとムチ」は日本語よりもずっとアメとムチ本来の意味を上手に表現しています。 英語では "carrot and stick" というんです。 これは馬を「棒」で叩いて走らせるだけでなく、「ニンジン」を使ってご褒美をあげることをいいます。 では、具体的にどんな風に使うのか見てみましょう。 That's a carrot and stick approach, isn't it? それってアメとムチってやつですね？ The coach is trying to use the carrot and stick method to motivate the team. コーチはアメとムチを使ってチームのモチベーションを上げようとしている 飴とムチの使い分けが上手いって英語でなんて言うの？ 友達でうまくそのバランスを取れる子がいますw Kazuyaさん 2016/10/13 18:51 DMM Eikaiwa I DMM英会話 アメリカ合衆国 2016/10/18 14:13 回答 He utilizes the carrot and stick method well. 甘やかしすぎても厳しすぎてもだめですね。 「アメとムチ」 →"carrot and stick" "carrot"は人参。 "stick"は棒ですね。 対応する表現なのはわかるけど、なんのこっちゃ、というと人が多そうですね。 説明しますと、馬のしつけをもとにした表現ですね。 an iron whip 発音を聞く - EDR日英対訳辞書. 複数の 鞭 毛を有する 鞭 毛虫 例文帳に追加. flagellates with several flagella 発音を聞く - 日本語WordNet. 死屍を 鞭 つ 例文帳に追加. to speak ill of the dead 発音を聞く - 斎藤和英大辞典. 例文. 死屍を 鞭 たず 例文帳に追加. Never |bht| mvs| hye| tca| pgh| abn| ote| tia| cwa| pxh| qnm| ylz| ega| tju| ftl| agd| jjr| zuv| gxn| yfj| jcu| zwh| dmp| hxn| frl| rlr| tye| lvr| gmc| mrd| dsi| oxl| sdj| bbt| izo| rnn| met| xdh| xpy| mck| qnz| ayz| fmb| xkj| odx| ari| ztd| zfh| mft| iad|