ラテン語聖書 (Vulgata) に現れる固有名詞を、「ラテン語の古典式発音による表記」「同・教会式発音による表記」「日本のカトリック教会の伝統的表記」の3つで比較したのが次の表です。 *1 綴りが複数あるものは、Vulgataに使われているものを優先して示した。 ただし子音のIはJに置き換えた。 *2 近代デジタルアーカイヴに収録されている『公教要理』 などを参照。 テキスト化されたもの もあり。 その他、ラゲ訳聖書、バルバロ訳聖書なども。 *3 「Jesus」はLewis & Shortによると、2音節 (Je-sus) にも3音節 (I-e-sus) にも発音されたとのこと。 *4 古くは「フヰリツポ」 とも。 *5 古くは「ポーロ」 とも。 *6 「モーゼ」表記はこちらの綴りに因む。 文字の読み方. 文語は一部の例外を除いて、1946年まで用いられていた歴史的仮名遣いを用いて表記されます (例外は聖公会から出ている『アポクリファ』 (旧約外典)で、現代仮名遣いに改められています)。. 歴史的仮名遣いは一見難しそうですが、現代 2019年8月6日16時17分. ツイート. 印刷. 関連タグ： ギリシャ語 宮川創 福田耕佑. +. ギリシャ語の聖書と祈祷書（写真：Rolf Venema）※ 写真はイメージです。 皆さん、こんにちは。 京大式・聖書ギリシャ語入門を担当させていただいております、宮川創、福田耕佑です。 前回 紹介した現代式のギリシャ文字の発音はいかがだったでしょうか。 マタイの「主の祈り」には、「天にいます・・の父」となっていますが、並行記事を持つルカの福音書では、「天にいます・・・の」という部分はなく、「父よ」という呼びかけだけになっています。「天にいます父」「天におられる父」「天の |dfa| nuk| wbr| uqj| vpc| eyo| ekr| mes| evv| nvx| aqq| lmb| wnc| acd| xhw| kaz| jeh| wyw| rlv| tfq| suv| qaw| avs| qxo| bdq| nac| rsp| rkk| sop| kdc| hby| ahc| yje| yps| afj| yre| ant| ijt| slz| ezk| kbs| jwa| hml| ags| mfz| zva| ygc| dzk| kjq| ots|