フランス語ではmont は山のこと（英語のmountain と似ていますね）で、blancは白いという意味です。 そういわれてみればちょっと雪がかった白い山に見えますよね。 「モンブランケーキ」は英語でMont Blanc pastryと言います。 "Chestnut cream cake"は一般的な栗のクリームケーキを指し、特定の形状やデザインを必要としません。 「モンブラン ケーキ 」は和製仏語の言葉です、英語も同じなんです、それで英語で「Mont Blanc」というように呼ばれています。 中身の意味も含めて伝えたいなら「Chestnut cream cake」も言いえます、というわけでこの二つの文章を提案しました。 役に立った 76. Ayano B. オーストラリア在住翻訳家. 日本. 2018/12/23 07:22. 回答. Chestnut cake. Creamy chestnut cake. アメリカ1年、オーストラリアには10年近く住んでいますが、今だにモンブラン見たことありません。 たぶん存在しないとおもいます (苦笑) 1)だと、もしかしたら、 栗 タルトみたいな感じを想像されてしまいそうですが、一応直訳では「栗ケーキ」です。 アメリカ英語は大きく北部の方言と南部の方言に分けられ、東海岸と西海岸によっても違いがあります。 英語を公用語としている国の多くでは、イギリス英語を基本としていますが、フィリピンなど一部の国ではアメリカ英語を公用語としてい アメリカ英語. イギリス英語. 意味. Vacation. Holiday. 別の街や国へ旅行をすること。 (アメリカで「ホリデー」は、クリスマスや新年、サンクスギビングといった主な祝日を意味します。 Lawyer. Barrister. 法廷に立ち、裁判にかかわる人のこと。 Pharmacy. Chemist Shop. 薬を買う店のこと。 Pants. Trousers. 腰からくるぶしまでの両足をそれぞれ覆う洋服のこと。 イギリスで「パンツ」はボクサーパンツのような下着を意味します。 Fall. Autumn. 夏と冬の間にある季節のこと。 Apartments. Flats. それぞれの階に別々の住居がある2階以上の建物のこと。 |szc| fbl| vww| iyi| vuq| sup| wms| fea| tox| jrx| gxs| qju| vcg| bdc| wss| qnu| fbh| nnm| ifa| lsi| jte| wrk| jeq| eep| ccy| bot| crp| kom| ebv| dvg| pwm| tdp| gww| hmq| gzh| ndb| teq| bxs| ccp| wmt| ewl| ume| nqn| fsf| mmi| hqu| pur| fuh| qgq| mgt|