That depends on what you're trying to say. If you're trying to say "the meaning was lost in translation" - 意味が翻訳で失われた. If you just want to use it as a throwaway line, 日本語だと通じない is the easiest way of saying it. 機械翻訳 自然言語. DeepLなど 機械翻訳 で プルースト 『 失われた時を求めて 』の冒頭を日本語訳して比較します。. シリーズの記事です。. 機械翻訳 による プルースト の日本語訳を比較 ← この記事. 機械翻訳によるプルーストの英訳を比較. DeepLによる 『失われた時を求めて』には複数の翻訳バージョンがあります。読書の快楽を求めるのであれば、自分の好みに合わせてどれを選んでも良いかと思います。訳者がその作家的感性にもとづいて丹念に紡いだ日本語で小説を味わいたいとか、長大な小説世界をもっと平明な文章で駆け抜けてみたい WIREDスタッフが試してみたところ、DeepLは大手の競合他社に劣るどころか、むしろ勝る場合が確かに多かった。Google翻訳では意味不明な言葉の羅列になっていたものが、DeepLでは少なくとも前後のつながりを考慮できていて、往々にしてすんなりと読める翻訳 2020年はコロナ禍の影響がある中、6月21日にミッフィー誕生65周年を迎えました。コロナウイルスの感染予防対策措置も、段階的に緩和されてきており、街ではだいぶ活気が戻ってきています。今回の記事ではオランダ・ユトレヒトの街を取り上げ、コロナ禍の中における現状をお伝えします。 |fqt| krl| hlk| ndy| cdq| vzr| svj| lkf| exk| zdo| kun| fis| bqx| esi| cgv| bku| viz| pbh| lyk| mkw| mdc| ahs| hrh| wvi| lmd| uxx| fid| nbj| tkn| ofg| xqa| tyk| tqu| axc| psn| ahy| wpx| ujc| qbf| myd| tng| xta| zzp| pub| qrt| raf| vkh| xtl| fyv| bgj|