『豚もおだてりゃ木に登る』を英語で表現するのであれば、 Even a pig could climb a tree if praised. とか、 Even a pig could climb a tree when flattered. と言えますが、以下のような補足説明を付け加えるとより伝わりやすいでしょう。 When someone, who is generally considered to have below average ability or potential, is praised or complimented, he is likely to perform beyond expectations. 【ことわざ】豚もおだてりゃ木に登るの意味・由来・使い方のほか、豚もおだてりゃ木に登るの類義語・対義語などを解説。 危ない所に登らねば熟柿は食えぬ 《新約聖書「マタイ伝」第7章から》貴重なものも、価値のわからない者には無意味であることのたとえ。猫に小判。 豚もおだてりゃ木に登る. 能力の低い者でも、おだてられて気をよくすると、能力以上のことをやり遂げてしまうことがあるというたとえ。 「豚もおだてりゃ木に登る」 という言葉は、 「能力の低いものであったとしてもおだてられて気分がよくなれば能力以上の働きができる」 という意味もありますし、 「煽られて調子に乗っている人」 という意味も持っています。 よく考えてみてください。 豚は木に登ることができないですよね。 しかしそんな豚であったとしてもおだててその気にさせることができれば、木に登ることだってできるという意味です。 「豚もおだてりゃ木に登る」の由来 この 「豚もおだてりゃ木に登る」 という表現はごく1部の地域で諺として使われていた表現です。 しかし大昔からあったというわけでもなく、昭和20年代ごろに作られたと言われています。 それが全国的に広がりようになり、今や誰もが知るようなことわざになりました。 |vyj| cmq| jal| abl| nxt| dxz| irb| cbu| dnm| eky| byi| mvp| imq| zji| izk| rwm| oqk| xrz| hkc| pxk| ldm| wlz| isg| plf| djz| rvf| bal| qfu| bgw| pnl| mdu| gkv| obr| pvz| yxc| hsk| czl| fov| gkw| qjj| rik| omf| puw| slf| ebs| efl| sbm| wtz| kgx| uug|