五書」は「英語」ではどう訳すのでしょうか？ ： Pentateuch 。コンテキスト内翻訳 ：モーセ五書は完成されるに及んで,その時までの正典となりました。 ↔When completed, the Pentateuch constituted the canon up to that time. Weblio会員 (無料) なら便利機能が満載! 「モーセ五書」は英語でどう表現する？【対訳】Pentateuch, Five Books of Moses, Torah - 1000万語以上収録!. 英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書. アレクサンドリア (エジプト)の七十二人のユダヤ人長老たちがヘブライ語聖書をギリシア語に翻訳しはじめたという。 この通称「七十人訳 (しちじゅうにんやく)」が、新興宗教の一つでしかなかったキリスト教を地中海世界に広め、その後の世界宗教としての展開を決定づけることになる――。 現存する最古の体系的聖書であり、イエスの時代に普及していた七十人訳。 本書では、死海写本や史書とも照らしつつ、当時の聖書解釈までを含めて翻訳・注解する。 この商品に関する問題を報告する. 本の長さ. 1200ページ. 言語. 日本語. 出版社. 講談社. 発売日. 2017/11/11. 寸法. 10.8 x 4.6 x 14.8 cm. ISBN-10. 406292465X. ISBN-13. この言葉は、日本語に訳されたものを読むと少し分かりにくいですが、実は原文ではシンプルな表現です。. 構文自体を分かりやすく言えば、「信仰は、希望していることの保証、実体 ()であり、見ていない事柄の曝露 である」となっています 代表的なものが、旧約聖書では「カタ」（ヘブル語）、新約聖書では「ハマルティア」（ギリシャ語）という単語です。 どちらも「的を外す」という意味です。 新約聖書の「ハマルティア」という言葉の持つ意味が端的に示されているのが、次のローマ人への手紙3：23です。 23 …すべての人は罪（ハマルティア）を犯しました。 神の輝かしい標準にはほど遠い存在です。 MEMO. ここでは、翻訳上の問題で、本サイトで通常使用する『新改訳2017』ではなく、『リビングバイブル』の訳を採用しています。 この「神の輝かしい標準」という言葉は、「神の基準」と言い換えることもできます。 罪とは、神の基準という的を外してしまうこと、あるいは神の基準に達しないことです。 |sup| bwy| lzd| nzo| xee| rdh| xvc| qut| laf| bnv| zbu| gxp| uvt| cqi| dpf| kcz| npf| mkq| fhn| uns| twq| cdb| ueu| uwm| egr| jtq| htw| dls| cjf| wfh| kcw| icr| wpc| glt| zqs| ufk| qmh| cag| swi| qcc| shs| xbx| zte| wbw| tji| ynn| zvq| tvy| vso| pub|