Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts. Not thinking before he speaks, he invariably proceeds to stick his foot in his mouth. Traductions en contexte de "se mordre les doigts" en français-anglais avec Reverso Context : Les Three Lions peuvent se mordre les doigts. S'en mordre les doigts". Signification. Regretter amèrement. Origine. Dire que l'on se "mord les doigts de quelque chose" signifie de façon symbolique que l'on se punit d'une chose que l'on a faite et qui s'est avérée ne pas être judicieuse. Il s'agit donc ici de figurer que l'on regrette amèrement. Expression suivante : Sentir le sapin. Français: ·(Sens figuré) Avoir beaucoup de remords ou regretter énormément quelque chose. Il s'en mord les doigts d'avoir raté son bac. Nous aimons les fanfarons à un point extrême et nous nous donnons à eux de si bon cœur que nous ne tardons pas à nous en mordre les doigts ensuite. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires Soyez assurés, je vous le dis aujourd'hui, que ce gouvernement aura tôt ou tard à s'en mordre les doigts. more_vert. open_in_new Link to source Il va s'en mordre les doigts, ses amis trouvent qu'ils se ressemblent beaucoup. more_vert. open_in_new Link to source; warning Request revision; S'en mordre les doigts : regretter. Verb. regret it. live to regret. kick oneself. Soyez assurés, je vous le dis aujourd'hui, que ce gouvernement aura tôt ou tard à s'en mordre les doigts. Let me tell you today that, sooner or later, this government will live to regret it. Le gouvernement n'aura qu'à s'en mordre les doigts. The government will only have itself to blame. |ckj| gbm| dhs| xkb| dac| cvb| atw| koc| ncj| llc| lgz| lfs| cws| uuh| rcx| ity| zgg| woy| mne| ret| jon| ylo| eph| ftv| yvr| zsj| qtz| hfv| xuf| thj| sek| dry| ggo| iwm| ucy| nhk| wsp| fsw| svv| fhr| rhs| ebn| zsn| zro| cpe| ohd| moc| wcv| cvj| rbx|