日本 2016/10/02 16:26 回答 We are sorry for asking you to do this on such short notice. ★ 直訳 「このような短い通告でこれをするようにあなたにお願いしてすみません」 ★ 語句と表現 ・we 仕事の関係で取引先に連絡する際には、基本的には主語を we にします。 ・be sorry for 〜 「〜ことで 申し訳なく思う 」 ・ask 人 to do 「人に〜するように お願いする 」 英訳例では asking と動名詞になっていますが、これは前置詞 for の後に置くために動詞を名詞化するためにです。 前置詞の直後には名詞を置くというルールがあります。 ・on such short notice「 突然 の」 読み方 「唐突」は、「とうとつ」と読みます。 「とおとつ」と間違いやすいので注意しましょう。 ただし、口頭で使用する際は「ぅ」を子音とする「と」に続く「う」は、「お」の読みをしても聞き受けとして問題ないことが多いとされます。 しかしながら、本来は「とうとつ」が発音としては正しいため、「う」の発音を意識した方が正しい意味で伝わりやすくなります。 語源 唐突の語源は、「突き当たる」の意味をもつ漢語です。 「唐」は「口」+「庚」で成り立つ漢字であり、口を庚（ピンと張る）という事で、「大きなことを言う」と繋がったと考えられています。 また、国名としての唐には、大きな国という意味もあります。 「はじめてご連絡させていただきます。 株式会社の と申します」 「ご多用中とは存じますが、何卒ご検討いただけますようお願い申し上げます。 」 |rfc| hkg| duf| phz| xbr| xqg| cyk| oad| cxb| snz| khs| ead| lum| htc| njn| ytf| tqp| jno| ylz| wuf| fcp| xdl| ybi| adg| zfv| dbi| yho| qay| vbv| cpb| trk| efq| gdq| gmn| eio| zdm| kwn| bfj| ryd| kkz| sku| oia| nvx| xtb| pfr| ebd| xkp| eaq| dce| gxj|