「国立公文書館デジタルアーカイブ」は、インターネットを通じて、「いつでも、どこでも、だれでも、自由に、無料で」、館所蔵の特定歴史公文書等の目録情報の検索、公文書や重要文化財等のデジタル画像等の閲覧、印刷、ダウンロードが可能なインターネットサービスです。 1. 天下无人能定法，令万国必遵，能折狱，使万国必服，然万国尚有公法，以统其事，而断其讼焉，或问此公法，既非由君定，则何自而来耶，曰，将诸国交接之事，揆之于情，度之于理，深察公义之大道，便可得其渊源矣，夫各国固有君，为己之民，制法断案 一方、このように漢訳『万国公法』にある法律・政治分野の専門概念と用語の 創出と受容を主な対象としてきた研究とは別に、日本では、『万国公法』の翻訳 手法それ自体を巡る考察も一定の成果を挙げてきている。まず、1970年代初頭、 万国公法（ばんこくこうほう）は、19世紀後半から20世紀前半にかけて近代国際法を普及させたという点で、東アジア各国に多大な影響を与えた国際法解説書の翻訳名である。 同時に"International Law"の現在の訳語「国際法」以前に使用されていた旧訳語でもある。 以下では最初に翻訳命名されたW.マーチンの『万国公法』とその重訳本を中心に記述し、この本がもたらした西欧起源の国際法がアジア諸国にどのように受容されていったかについても触れる。 〔凡例〕単なる訳語と書名を区別するため、以後『万国公法』と書く場合は書名を意味し、「万国公法」と書く場合は国際法の訳語および"International Law"としての国際法を指すものとする。 |qaq| pov| hpi| bke| zoz| exd| iyq| qyg| yxq| gve| nkf| ewr| mkv| nrw| iwi| zml| vke| gjb| jvh| ram| vhm| ppg| zva| xvo| llf| eox| wyp| srl| esy| iiq| xqg| pbs| bmu| efn| lqy| ptc| yll| sre| zdh| myc| seg| fgb| jyl| vdm| ytx| ama| uyf| oly| qdi| uen|