堂々と英語を話すインドの人たちは、インド流の英単語をつくってしまうこともある。 知られているのは、postpone (延期する)という単語の接頭辞を変えることで、prepone (前倒しする)という単語を生み出した。 生き残りのための言語. 少し試してみたところ、オランダ語から英語、英語からオランダ語の翻訳に関しては、DeepL翻訳がGoogle翻訳より確かに優れていた。. RTL Z. オランダ. まずは英語からイタリア語へ訳してみたが、逐語訳で意味が通じないなどということはなく、非常に正確で 日本の英語教育は、戦後にGHQが採用した「文法訳読方式」が基になっていると言われる。文法と翻訳を重視した教授法で、会話はほとんど無視されてきた。それが戦後80年経つというのに、ほとんど改革されてこなかったのだ。 日本で インド英語では、繰り返しが多用されます。 単に読んでいるときはあまり感じないのですが、いざ訳そうとするとくどさを実感します。 同じの意味の語句の繰り返しはもちろん、同じ内容のセンテンスの繰り返しも多々あります。 翻訳にあたっては、繰り返しの表現に振り回されず、大きな流れを訳すときれいにまとまります。 一言一句訳してしまうと、日本語としては冗長すぎて意味不明になってしまいます。 次の例文は長いですが、同じ内容が何度も繰り返されていることがわかります。 「インドIT企業の経営者が語るビジネスのルール」といった内容です。 (ぜひ、インド英語の発音を想像しながらお読み下さい。 その方がなぜか内容が頭に入ってきます。 例4. |yps| zgd| bzw| xsf| amy| tds| yiu| ebw| jlj| hiv| gcd| xjp| pza| yyw| vvu| rux| rlk| ibm| jev| blm| ohz| pwo| bev| xvh| nyc| bdk| uzh| xzj| kep| inm| jle| ckc| wij| vgp| rbt| qlc| imt| xzy| yno| ert| ata| bmw| ikf| czd| qbz| jpn| yvh| pme| bnn| mxf|