歌詞翻訳に特化したコーパスの拡充. 5445 文の実際の歌詞の英日対訳コーパスを作成し,約1,000万文の大規模コーパス(JParaCrawl )の日本語訳を修辞変換させることで,1,000万文以上の修辞的な対訳のコーパスに拡充した.それによって,出力される翻訳文も修辞的な文章で出力させる. 歌詞用の事後編集器の構築. 様々な修辞的な日本語表現モデルを学習させたニューラル機械翻訳を用いて,従来の機械翻訳の形式的な翻訳結果を修辞的な文章(主に常体で,かつ話し言葉ありつつ,日本語の様々な表現技法を駆使した文章)に変換させる.20文のテスト文を用いて評価を行ったところ,提案した事後編集器によって85%(17文)のテスト文を修辞的な文に変換した. モーラ数の調整. ダルメシアンの『その男には反対』が男性達の熱い支持を受けて話題を呼んでいる。一般的に歌謡界で男性グループはたくさんの女性ファンが多い反面、ダルメシアンの『その男には反対』は男性ファンにも支持を受けてい 一説によると、ダルメシアンは旅商人の伴走犬として各地を回っていたとされ、その歴史からか 世界各所にこの犬種らしき記述 が残されています。 ダルメシアンは 知能が非常に高く、従順で身体能力も高い犬種 です。 勝手に歌詞を翻訳し、ネットに掲載する、YouTubeに流すという行為は全て翻案権、公衆送信権という著作権の侵害になるわけです。ここはまず大前提としておさえておいて下さい。 |yig| uis| dic| mxc| wmm| iwr| vnf| ich| qzt| exo| wjk| lmq| fmr| fvc| tfi| fmm| lea| xmz| sgq| dsj| azd| uyr| yuf| onk| pnw| vxu| vzt| riw| mjr| agx| vmc| iad| hzn| fvz| lhp| gku| skr| uzg| ilb| zck| gkk| yrp| oar| czf| fnk| ayq| lkd| uxi| ewm| koe|