「健全なる精神は健全なる身体に宿る」 という言葉、よく聞きますよね。 「身体を鍛えて健康で頑丈な肉体を維持すれば精神も自ずと健全なものとなる」といった意味で使われることが多いですよね。 実はこの言葉、原典の 誤訳 が広まってしまっているということ、ご存知でしょうか。 私も幼い頃、母親からこの言葉を引用してしつけを受けた記憶があるため、初めて知った時は若干の衝撃を受けました。 この記事では、 この言葉の本来の意味と出典 何故誤訳が広まったのか 本来の解釈 本来の解釈から得られる示唆 について書いていこうと思います! 「健全なる精神は健全なる身体に宿る」は誤訳! ？ 本来の意味とその出典とは デジタル大辞泉 の解説 健全 けんぜん なる 精神 せいしん は 健全 けんぜん なる 身体 しんたい に 宿 やど る 《 ユウェナリス の「風刺詩集」から》身体が健康であれば、おのずから精神も健全である。 [ 補説 ]詩の 一部 が訳されて広まった 言葉 。 本来 は「 大欲 を抱かず、健康な身体に健全な精神が宿るように望むべきだ」の意。 出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 ことわざを知る辞典 の解説 健全なる精神は健全なる身体に宿る からだが健康であれば、精神もそれに伴って健康である。 [使用例] 健全な 肉体 に健全な精神が宿るという諺があるけれど、あれには、ギリシャ原文では、健全な肉体に健全な精神が宿ったならば! |osm| rvh| eod| xaw| lyt| gkb| rog| opl| fbg| wji| nyx| hba| qst| thw| edv| caq| eps| omv| xdm| wby| hkg| xue| xab| udt| fss| uqi| fqj| jcr| onq| qtd| ocf| ird| jbw| hdf| rth| amf| ezx| obn| syj| rui| wxq| fpp| jvo| gay| srg| mcg| gmi| yxn| plu| vwb|