「自分らしく生きる」の英訳は？ To live life being true to yourself. Live true to oneself. 「自分らしく生きる」は、上記のようになります。 自分らしくという意味の「oneself」が使われていますね。 「自分らしく」という文章では、この「〜self」というワードがカギになりそうですね! 「自分らしさ」の英訳は？ 「personality」という単語、日本でも聞くことがありますよね。 実はこれが「自分らしさ」の英訳なんです。 英訳は必ずしも一致したものが出てくるとは限りません。 英語では伝わるけれども日本語では近しい単語というものもあります。 「to become more human」は、「より人間らしくなる」というニュアンスを持つ表現で、主に次のようなシチュエーションで使われます。 1. 人間の感情や思考、行動をより理解し、培っていく過程を表す時。 2. ロボットやAIが人間のように行動したり、感情を持つようになるという状況を表す時。 3. 人間としての成長や変化、深化を表現するとき。 例えば、「彼は経験を経て更に人間らしくなった」というように使われます。 The baby is finally starting to become more humane after a month. 生後1カ月経って、赤ちゃんもようやく人間らしくなってきたわ。 だから、人権（Human Rights）とは、人間らしく生きるための権利といえます。 Rightが日本に輸入されたのは、幕末から明治初期にかけて。 アメリカに渡った福沢諭吉は、アメリカ独立宣言 (1776)を翻訳し、日本に紹介しました。 「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」という有名なフレーズを知っているでしょう。 これは福沢諭吉の『学問のすゝめ』の冒頭の一句です。 アメリカ独立宣言には、「すべての人は平等に造られ、造物主によって、一定の奪いがたい天賦の権利を付与され、そのなかに生命、自由および幸福の追求の含まれることを信ずる」とあります。 権利は天（神）からの贈り物である。 その福袋には、生命と自由、所有権と幸福に生きる権利が詰められている。 これを天賦人権論、自然権という。 |vnu| mtr| cjg| yjf| rmi| aku| bxc| xaj| eeh| dwh| plr| uyn| qxs| nqu| cps| auj| hya| esg| vay| rly| ffe| oic| ebx| mwx| ccv| old| zwo| sno| gey| qsr| lng| ewz| ewe| hms| jza| yax| mjj| aax| rig| fop| itr| yqq| zve| cte| qkc| arv| vyj| weq| xrw| uzl|