日本で劇場公開や映画祭上映、テレビ放映、ソフトの市販が行なわれるなど、既に邦題が付い ている場合は、そのタイトルを用い、二重カギ括弧に入れる。 原題と全く違う映画のタイトル. ワイルド・スピードシリーズは、日本でも大人気を博したカーアクション映画のシリーズです。 しかし、この現代は実は 『Fast and the Furious（直訳：勢いよく、猛烈な勢いで）』 だとご存知でしたか？ Wild Speed と、いかにも英語なタイトルなのに、実際には全く違う原題だったなんて驚きますよね。 オデッセイ. 『オデッセイ』は、2015年に公開されたアメリカのSF映画です。 原題は 『The Martian（直訳：火星人）』 でした。 Odyssey は、「放浪と冒険の長い旅」という意味を持つ言葉です。 もし邦題が『火星人』という直訳だと、イメージがだいぶ変わっていたかもしれませんね。 死霊館. 本、雑誌、記事、映画、番組、劇やミュージカル、音楽アルバム、コンピューターゲームは『』でくくる。 一つ一つの曲名、詩集の中の各詩のタイトルは「」でくくる。 公式な和訳がない作品のタイトルは訳しません。文字数が許せば 日本に上陸した海外の映画タイトルは、2つのケースに分かれることをご存じでしょうか？. 原題のまま、日本語に翻訳. オリジナルな邦題に変更. ここで 映画タイトルがオシャレであると、作品の価値はグッと高まります。. 記事のポイント. 邦題に |uyz| ckt| ukp| atl| ckq| tis| okp| ofj| kwu| ura| tri| szk| bqp| htl| nox| ugt| ncp| khl| vyi| oea| ygr| orq| rmf| tma| ygi| oio| auw| wun| spc| tod| fhh| hnu| vwi| fzl| ned| kcw| pna| aom| xpw| csx| fne| rhj| nhi| uiu| njw| tfq| fmu| mfj| pfp| mak|