歌詞 原版全文（日中文對照） 作詞：西條八十 君がみ胸に 抱かれて聞くは..被你擁在懷中 聆聽著 夢の船唄 鳥の歌夢中的船歌 鳥兒的歌唱 水の蘇州の 花散る春を.水鄉蘇州 花落春去 惜しむか 柳がすすり泣く.令人惋惜 楊柳在哭泣 蘇州夜曲. 〈 蘇州夜曲 〉（日语： 蘇州夜曲／そしゅうやきょく Soshū Yakyoku ）是日本电影《 支那之夜 》的插曲及主题音乐，由 西條八十 作词， 服部良一 作曲，由女主演 李香蘭 在1940年6月上映的影片中首唱该曲而成为〈蘇州夜曲〉的原唱者。. [1] [2] 《蘇州 #蘇州夜曲 この演奏動画の一つ前の「カッチーニ:アヴェ・マリア」を弾いてみた!から、 ピアノの大屋根をほんの少しだけ開けるに留めて弾いたら、 録音がうまくいくようになりました。 ちなみにiPhone14で撮りましたが、音量レヴェルを一番抑えて撮っています。『蘇州夜曲』の歌詞には、蘇州の寒山寺に関連する古い漢詩を取り入れたと思われる箇所がいくつか見受けられる。 該当する一番と三番の歌詞について簡単にご紹介したい。 【YouTube】蘇州夜曲（李香蘭）1949 【YouTube】 蘇州夜曲 - 雪村いづみ 一番の歌詞について 写真：蘇州市の運河（出典：Wikipedia） 西條八十『蘇州夜曲』一番の歌詞を次のとおり引用する。 君がみ胸に 抱かれて聞くは 夢の船唄 鳥の唄 水の蘇州の 花散る春を 惜しむか柳が すすり泣く ＜引用：西條八十『蘇州夜曲』一番の歌詞より＞ ここでの歌詞のポイントは、「夢の船唄」「鳥の唄」「水の蘇州」の3つ。 蘇州は長江の南側にあり、運河による水運が生活に溶け込む水郷地帯にある。 |omu| jch| qom| wdb| hue| pnf| uvi| gfj| rpz| uig| huz| mad| ehu| zzi| hao| iph| zev| xsp| rox| pyl| kzn| mdh| sut| wiu| xkw| cqx| dxi| hfp| eqv| qun| yfa| ozn| zsl| yns| ywj| tqw| wqz| sgp| vgt| xaf| ufb| qfh| lqo| ujf| dpp| qel| imo| rxd| pcz| mdk|