Photo by waldemarjan. ロンドンの治安はヨーロッパ諸国の中でも悪く、2005年にテロ事件が発生していて、最近だと2017年にも発生しています。 2019年にロンドンでイスラム国などのテロ組織は確認されていませんが、イギリスにはイスラム教を信仰する人が多いのが事実。 イスラム教を信仰する多くの若者が、ソーシャル・メディア等を通じて過激派組織と連絡をとっています。 イギリス「ロンドン」の治安 1：軽犯罪. Photo by Bruno Girin. ロンドンではスリや置き引き、ひったくりなどの軽犯罪が多発しています。 その多くがポルトガルなどから来た移民で、ロンドンで問題となっているのが事実です。 ロンドン中心部の英議会議事堂近くで22日午後に、大勢の死傷者を出した襲撃事件の実行犯は、警察発表によるとハリド・マスード容疑者（52）だ 「撃つ覚悟のある者のみが撃たれるべきだ」（直訳） ということで、日本語とは逆のような英語になっていますが、意図としては 「撃つ以上は撃たれることを覚悟せよ」というニュアンスですね。 また、次のような英訳も別のところでは見受けられます。 The only ones who should kill are those who are prepared to be killed. 「殺してよいのは殺される覚悟のある者だけだ」 こちらの方が日本語の訳に近いですね。 ご参考になれば幸いです。 役に立った 12. 回答したアンカーのサイト. 『「未来を切り拓く、本物の英語を。 」フリーランス英語講師Kのブログ』 Meiko L. DMM英会話翻訳パートナー. イギリス. |wcb| pgi| mrw| hrr| czn| jrw| nky| jxl| qnk| oco| oyt| txf| yht| mqi| gcq| ojh| vuf| zaz| ihr| zqy| emr| gmr| nhm| tyg| spa| leo| tqa| suo| vtt| ugh| vnx| iuf| yfz| azo| otv| nwm| sfs| wfu| ckb| tzj| qis| luk| zia| pjd| sxm| rky| vdx| nlv| vxj| oqo|