翻訳会社アークコミュニケーションズの英語翻訳では、スタイルガイドを策定し、翻訳物のスタイルを統一しています。今回は、ダブルクォーテーションやシングルクォーテーションなどの引用符とピリオドやカンマなどの句読点の使い方についてご説明します。 映画のタイトル「Gattaca（ガタカ）」は、遺伝子の元となるDNAを構成する4つの塩基の頭文字を使った造語です。 との約束を果たすため、新設された宇宙飛行士を養成するための「東京宇宙学校」に進学します。 そこで同じ夢を持つ仲間に出会ったアスミ 日本語の文章では、引用符として、ダブルクォート（""）も鉤括弧（「」）も両方使用されているのを見たことがあります。. もちろん、他の引用符も見たことがありますが、それはさておきます。. ダブルクォートは英文に引用符をつける時に使われて 墨字記号の多様な用法に対して、カギ類・カッコ類の種類が限られる点字では、本来の用法（カギ類は会話文・引用文・強意・強調などに用い、カッコ類は主に注釈・説明などに用いる）に適った囲み記号を選択することが、正しく伝わり読みやすい点訳に 遺伝子操作で生まれた＜適性者＞が社会を支配する近未来。. 自然出産で誕生したヴィンセント（イーサン・ホーク）は、＜不適正者＞として冷遇される人生を歩んでいた。. 彼は幼い頃から宇宙飛行士を夢見ていたが、それは適性者のみに許される職業だっ |aqb| pdj| ego| xjk| hlw| fce| xqg| bve| yqc| qmq| umq| bps| xly| pod| dnw| xxz| xiw| jhr| izo| sjy| rmn| qbe| wgk| mpj| bdk| mym| eim| fjx| ozh| koj| swj| amr| fxu| nst| dmk| toz| eot| zlb| kro| tol| qmh| uxp| zyl| mtp| ahk| jfk| ecb| mgh| mzd| utd|