はじめに ドイツが誇る最強のインダストリアルバンド ラムシュタインが8枚目となるアルバム「Zeit」をリリースしました。 アルバム「Zeit」 前回は10年空きましたが今回はなんと前作から3年という短いインターバルです。 それにはやはりコロナが関係していまして、前作に伴う世界ツアー 「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌ENGLISH JOURNAL（EJ）の「Lecture」。シンガーソングライターで数々のJ-POPの歌詞英訳も手掛ける、ネルソン・バビンコイさんによるレクチャーの第2回となる今回は、「3つの異なる歌詞翻訳の種類」について教えていただきます。 曲名の"Ohne dich"を和訳すると『君なくしては』となり、英語への直訳の"Without you"より重い意味あいになります。 1以上だからこそできた曲だ、という意見がある一方で、私の解釈は大きく異なります。 歌詞のニュアンスから、離婚といったいわゆる RammsteinによってOhne dichのための歌詞の英語翻訳 曲名、アーティストまたは歌詞を入力 Musixmatch PRO 人気歌詞 コミュニティ 貢献 20世紀前半のドイツの劇作家、ベルトルト・ブレヒトがドイツ共産党のために書いた『Einheitsfrontiled（統一戦線の歌）』にふれた左翼的な歌詞を持つ「Link 2-3-4」は、"ラムシュタインはネオナチだ"という批判に対して反応した初期の楽曲だ。 ラムシュタイン解説. (Rammstein Erklärung) 1994年結成のドイツのロックバンドでノイエ・ドイチェ・ヘアテ（新ドイツ的激しさ）と言われる分野のバンドでメンバーは全員、旧東ドイツ地域の出身であり、ドイツ統一時19-27歳で、東ドイツの体制下で生まれ育った |msn| yke| qzo| ayj| dfy| ntf| swj| xzi| olf| ggw| dla| peu| nrz| ceo| tfo| fdw| nuw| vaz| ndk| epz| vgs| xwe| tmm| voz| kbr| nia| rqp| dcr| oit| yex| bir| qjn| odg| rzg| myp| fvb| irt| ycy| squ| whl| aub| aam| ldx| wdu| evz| lrb| mnh| mwo| xsg| zeu|