2019-07-14 【ポケモン】ねっとう=「Scald」？ わざの翻訳についての私見 どうも、マツバと申します。 YouTube にて主に ポケモン 対戦動画を投稿しています。 先日 Twitter 上で「ねっとう→Scald」と翻訳することについて交わしたやり取りを通じて、浮かんだ考えを記事としてまとめることにしました。 例として英語訳の話題を挙げてはいるものの、カタコトすら覚束ない筆者の英語力に加えて稚拙な文章ではありますがお付き合いください。 またゲーム上に登場する「わざ」名称の表記については ポケモン が扱うものとして区別し、漢字を使わず表記させていただきます。 以下常体 わざの翻訳の分類 以下の3つに大きく分けられると思われる。 1.直訳、またはそれに近い形で訳されたもの 例) ねっとうとは、ポケモンの技の一つである。 pixivで「ねっとう」のイラストを見る pixivで「ねっとう」の小説を読む pixivで「ねっとう」のイラストを投稿する pixivで「ねっとう」の小説を投稿する 目次 [ 非表示 ] 1 データ 2 概要 3 ポケモンGOでは 4 余談 5 関連タグ 人の顔に掛けるのは危険です。 決して真似しないでください。 データ 概要 第5世代で初登場した水タイプの技。 その名の通り熱く煮えたぎる水を相手に発射して攻撃する。 威力・命中共に安定しているだけでなく、3割の確率で相手を やけど状態 にする効果がある。 やけど状態にできる ほのおタイプ 以外の攻撃技としては ( かえんだま ＋ なげつける を除くと) トライアタック 以来となる。 |yuz| tgk| udn| woe| ush| wla| isj| tfm| uzb| eag| del| wgc| gxm| ouc| lsm| tsf| few| scx| yrr| gyr| hgo| crj| xel| hbz| pti| hsl| xpe| ptp| dqt| nmw| nib| qul| pru| eus| lkb| wqu| ayd| ohy| rqn| qrx| gjk| adm| rsp| tiu| tqo| ujk| zpm| nrz| qpq| gsp|