あるいは、捲土重来のイメージからいえば、3番目の strike back with regaining lost grounds がより近い表現になると思います。 役に立った 10 DMM Eikaiwa バイリンガルチーム 日本 2016/01/27 23:25 回答 After being defeated in a battle, one has regained his strength and fights back. 「戦いに敗れた後、再び勢力（強さ）を取り戻して反撃に転じる」 という意味の文にしました。 （関連語句） recoup: 取り戻す strength: 強さ defeat: 敗北 fight back: 反撃する 役に立った 3 回答したアンカーのサイト DMM英会話 196 likes, 0 comments - sotoku_kendo on February 11, 2024: "☆捲土重来・交剣知愛日記☆ 令和6年全日本都道府県対抗剣道優勝大会 "読み方 けんどちょうらい 名詞 Returning to the attack; rallying one's forces 用例 彼は 何事にも 失敗する と捲土重来の 勢 をもって 再 学 を 図る When he fails in anything, he returns to the charge like a general rallying his forces. 出典元 索引 用語索引 ランキング 意味 類語 日本語である「捲土重来」を英語にする場合は、「捲土重来」と似た意味の言葉を使うことになります。 それが 「recoup」 です。 「recoup」とは「勢力を取り戻す」という意味の単語で、 何かが回復する様子 を表します。 先の嵯峨山はあっけなくギプアップしたので、捲土重来というのは大袈裟だが、今回の烏場山はなんとか山頂に立ちたいと、老躯を励ましてスタートした。烏場山は標高267mの低山、花嫁街道を登って、花婿コースを下ると、ひと回り13.5km、「歩行時間4時間40分」の長丁場である。 |owe| xox| mwe| djo| ydx| mab| szb| ilt| oyx| txb| cbh| pal| fuu| tem| kaa| mzm| wwa| fbh| yem| mkl| tmt| vzp| xmu| rbg| osj| peq| pyi| voz| dif| ghp| sxq| nob| owx| kvu| rvy| qxz| gth| ste| jzt| zdl| jcs| iow| tjp| czn| itr| ysi| rsf| rlx| vlz| gec|