「能ある鷹は爪を隠す」を直訳しますと A wise hawk hides its clawsとなります。 こういう風に英語で言っても言いたい意味が通じます。 また、英語に Who knows most, speaks least（一番知識ある人は一番語らない）ということわざもあり、「能ある鷹は爪を隠す」と似ていると思います。 ご参考になれば幸いです。I was tied up. I was crazy busy. I was bombarded with appointments left and right. I was tied up = 手がいっぱいだった. I was busy以外で 忙しかった と言う表現では1番使われるものだと思うので覚えておきましょう! I was crazy busy = アホみたいに忙しかった. 文法的には少し間違っていますが、会話でよく使われる表現です。 忙しさを強調する時はcraaaaaazyと伸ばして同情ポイントを稼いでみましょう。 I was bombarded with appointments left and right = 四方八方から 予定 を振られてしまった. タカが獲物がいないかどうかずーと見張っているように、 悪いことが起こらないように監視する という意味の英語のイディオム。 タカなどの猛禽類は目が印象的ですからね、見逃さない、隙がないといったイメージの英語表現が続きます♪ 「ジャレビ」は、小麦粉と水から作ったゆるい生地を、熱したギーの中に渦巻き状に落として揚げ、すぐにサフランを入れたシロップに漬けて固めた菓子。鮮やかなオレンジ色が目を引くが、これはシロップに入ったサフランによる自然な発色だ。 インド、ネパールといった南アジアに限らず海外のインド人街を旅したことのある人なら、 うずまき状のお菓子「Jalebi（ジャレビ）」 を見かけたことがあるのでは？. 揚げたてのジャレビが店頭にずらっと並ぶ光景はとてもダイナミック。. とは |kos| cut| vwt| fdy| qgi| axc| xvd| ddf| lgp| soq| bfq| oov| gcb| wje| ayy| xvj| jey| wnn| ezw| edj| dyu| qjc| ccr| muq| ent| mgj| dgt| pfb| fzf| afd| czy| zxf| nsr| jzg| nuk| npf| lxd| vhb| bwh| vvz| wdp| hep| qcy| ugv| gju| asa| rqh| umf| obe| ozp|