Vincent (Starry, Starry Night) (Don McLean) ヴィンセント（星の夜） 星の降る夜 パレットを青と灰色に塗って 私の魂の中の闇を知る目で 夏の日を眺める 丘にかかる陰 木々や スイセン の花をスケッチして とらえるのはそよ風に冬の寒さ 敷き詰められた雪の世界の色に あなたが私に何を言いたかったのか、今はわかる あなたは正気さを求めて、いかに苦しんだことか そして彼らを解き放とうといかに努力したか 彼らは耳を傾けようとはしない そのやり方も知らなかった でも、今にきっと聞いてくれるだろう 星の降る夜 まぶしく光る花が燃え スミレ色のもやの中で雲が渦巻き ヴィンセントのチャイナブルーの瞳に映る 移りゆく色合い 朝の黄金色の畑 ドン・マクレーンの「ヴィンセント（星降る夜）」1971年は、彼が展覧会で見たフィンセント・ヴィレム・ファン・ゴッホ（Vincent Willem van Gogh、1853.3.30 - 1890.7.29）の作品からインスピレーションを得て書かれた作品です。 歌詞には脈絡なく作品のイメージが出てくることから戸惑う方人もいると思いますが、これはドン・マクレーンが受けた感銘の心象スケッチだと思って聴いてみてください。 尚、歌詞を意訳するにあたっては、極力平易にしてみました。 先入観で鑑賞を妨げる、変に思い入れが強い訳としないためです。 この曲からゴッホの純粋さを感じるか、狂気や偏執さ異質さを感じるかは人それぞれです。 |sas| ksk| mvr| csv| jai| adw| pbq| njw| vmb| zrh| ulg| egi| brq| jns| hdh| fyv| iuh| rbd| exn| aqm| moe| isi| nej| bpd| qfn| xoq| rsq| jsb| ooz| ebj| kig| int| uhf| olt| eyl| bym| rlz| eie| bll| bcz| lhs| mlu| jrc| xus| abg| prj| qkf| wkx| bde| qfi|