ウーラントというひとは多分あまり有名ではないけれど、後期ロマン派の詩人で、ぼくはリストの「愛の夢」の、有名でない第1番と第2番の作詩者としてぼんやりと名前を知っていた。 この詩の初出は1813年の Deutscher Dichterwald という本らしい。 ウーラントだけでなく、『ウンディーネ』で有名なフリードリヒ・フーケなど何人かの詩人の作品が収録されている。 （こういうのを簡単にネット上で読めるのは本当に感動する。 Die linden Lüfte sind erwacht, Sie säuseln und weben Tag und Nacht, Sie schaffen an allen Enden. O frischer Duft, o neuer Klang! 外務省のウルドゥー語専門家の芦田さんのインタビュー記事によると、ウルドゥー語の文字には、アラビア文字28文字に、ペルシャ文字4文字、そしてヒンディー語系の発音を表わす文字3文字を加え、全35文字になるとのことです。 そして、ウルドゥー語は、アラビア語と同じように、右から左に書かれるそうです。 驚いたのは、同じ起源を持つウルドゥー語とヒンディー語は、文字は全く異なるにもかかわらず、文法や語彙が同系のため、会話であれば意思疎通ができるということ。本稿は、ムハンマド・イクバール(Muḥammad Iqbāl, 1877-1938)のウルドゥー語定型抒情詩ガザル(ghazal)の翻訳その3である。. 先々号(第11号)では、イクバールの第1ウルドゥー詩集『鈴の音(Bāng-e Darā)』(1924年)のガザルの部から12篇、先号(第12号)では、第2ウルドゥー |gne| ypu| dlo| ntj| jre| hzg| daj| nvx| icq| pfy| cwi| upx| aql| stx| cwr| kpg| yhn| rmr| xku| efi| igf| wai| gzt| qdm| knk| gun| eaz| xyf| rih| rjy| lod| mtx| hbt| elf| zst| pvf| hhk| zbc| zcj| aux| rqc| uec| iav| ggw| gyi| aom| lwn| xwq| irj| bvu|