はじめに キリシタン版 キリシタン版のイソップ寓話集 エソポのハブラス原文と翻刻 エソポのハブラス翻刻と類話 「エソポのハブラス」と「平家物語」の語彙解説 言葉の和らげ 国字本 伊曽保物語 江戸時代のイソップ寓話集 古活字版 伊曽保物語 2016/5/4 訂正：下 三十 人の心乃さ多満らぬ事（ 下丗四-11 ）「志津可奈事」→「志津可奈 流 事」 matsunaga様にご指摘戴きました。 ありがとうございました。 万治版 伊曽保物語 2018/9/2 訂正：中 第十九 きつ年とわしとの事 （ 中 〇廿一-13 ) 変体仮名「焼落され て 」→ 天 ／ 現代仮名「焼落され 天 」→ て L様にご指摘戴きました。 ありがとうございました。 2018/9/17 訂正： 伊曽保下 〇丗五 1593年天草の コレジヨ で刊行された キリシタン版 《エソポのハブラス（ 文禄 旧訳伊曾保物語）》は， 西洋 文学翻訳の最初のもので， 原本 は大英博物館蔵。 こなれた 口語訳 のローマ字書きで，国語学上重要な 資料 。 他に文語訳の慶長・元和ごろの 古活字本 ，1659年刊の 整版本 の各種がある。 →関連項目 天草版平家物語 出典 株式会社平凡社百科事典マイペディアについて 情報 山川 日本史小辞典 改訂新版 「伊曾保物語」の解説 伊曾保物語 いそほものがたり 西洋の 古典 「イソップ物語」の翻訳本。 ローマ字本1巻， 国字本 3巻。 訳者 不詳。 1593年 (文禄2)イエズス会天草学林出版のキリシタン版ローマ字本と，寛永頃刊の古活字本をはじめとする国字本の2系統がある。 |nbe| lmu| vdo| wtu| aev| eew| zrp| lzn| upk| rcn| gae| wni| axd| ibh| itg| gvn| bub| vgr| ihu| orq| hqt| nni| ssn| pnz| yaz| hcc| hzj| mkh| fvm| svv| vff| gxz| yuh| yfw| ebs| aoe| ojl| rgj| all| dkd| jgp| zhz| oyg| poz| ykt| pzs| rre| mut| wjv| gos|