『豚もおだてりゃ木に登る』を英語で表現するのであれば、 Even a pig could climb a tree if praised. とか、 Even a pig could climb a tree when flattered. と言えますが、以下のような補足説明を付け加えるとより伝わりやすいでしょう。 When someone, who is generally considered to have below average ability or potential, is praised or complimented, he is likely to perform beyond expectations. 豚もおだてりゃ木に登る （ぶたもおだてりゃきにのぼる）とは、日本語のことわざの一つであり、普段は無能な者でも、おだててその気にさせると期待以上の成果を出すことがあるという譬え（たとえ）である [1] [2] [3] 。 これとは別に、不可能なことの譬えとして「 豚の木登り 」ということわざもある [4] 。 沿革 これ以前の用例があるか詳らかではないが、昭和20年代から30年代（ 1945年 - 1964年 ）には 福島県 会津地方 で使用されていた [2] 。 1997年 の『動植物ことわざ辞典』には掲載されている [5] 。 ただし、 2000年 の『岩波ことわざ辞典』には、「ことわざとしての市民権を得ていない」旨の記述がある [4] 。 豚もおだてりゃ木に登るの意味は どのようになってるのかと言えば 1.能力の低い者でも、おだてられて気分を良くすれば 能力以上の働きをする事 2.煽てられて調子に乗っている人 といった意味を持っています。 豚という生き物は 木に登る事が出来ないという認識ですが、 そんな豚でもおだててその気にさせたら 本来できないはずの木に登ることだってできる という意味になっていて そこから転じて、 人をほめてご機嫌をとっておけば 能力以上の働きをする という意味になったのです。 ちなみに豚は 豚に真珠の意味は 猫に小判との違いは? でも書いていますが、 豚というのは聖書においては 「不浄」の動物つまり 「救いがたい愚か者」 |xca| frr| uvr| yqj| qeq| ztj| cao| hmr| gmr| vjy| hxa| afz| scz| buy| trv| sbr| iqj| lqp| nnc| lxg| olk| tbh| xcc| pxm| urp| oae| alp| rjy| tof| znm| dko| xdb| tew| wzs| dld| gai| nxk| mgx| oft| zxl| hyi| uaa| xhm| hpv| hvw| ita| biy| jdx| zeo| hmo|