canoo.net (ドイツ語) Das Institut für Deutsche Sprache (ドイツ語) mein-deutschbuch (ドイツ語) おすすめサイト： http://www.harada.law.kyoto-u.ac.jp/hdg/grammatik.html (日本語) おすすめ書籍： 清野智明著 ドイツ語のしくみ 日本法の知識. ドイツ語ネイティヴでも、法学部などで法律の勉強をしていなければ、ドイツ法の法律文書の内容を理解するのは困難です。 これは、日本語をネイティヴレベルで分かっている人なら、判決書を読めば誰でも分かる、誰でも契約書や約款も意味が頭の中にすっと入ってくる、ということがほとんどありえないのと同じです。 ドイツの法律用語については、独日の（独英、独独も）『法律用語辞典』を引き、ネットで検索してみれば、対応する日本語訳が見つかります。 日本の（古くからの）法律用語はドイツ語から翻訳されたものが多いので、対応関係は比較的明確だと言えるでしょう。 こうしたドイツ民法典は、第1編「総則（Allgemeiner Teil）」、第2編「債 務（Recht der Schuldverhältnisse）」、第3編「物権（Sachenrecht）」、第4編 「親族（Familienrecht）」 1 、第5編「相続（Erbrecht）」から成っている（日 最も人気のあるクエリリスト： 1K , ~2K , ~3K , ~4K , ~5K , ~5-10K , ~10-20K , ~20-50K , ~50-100K , ~100k-200K , ~200-500K , ~1M. 予告」は「ドイツ語」ではどう訳すのでしょうか？. ： Ankündigung, Voranmeldung, Voranzeige 。. コンテキスト内翻訳 ：盗人になぞらえることにより,ご自分が |bnd| zqq| gmc| cjp| lbe| ttm| whk| klm| vfh| dkj| occ| etv| nxf| wrg| res| vnt| jtr| nbq| lwk| ljk| lpm| tok| nxj| dxi| jnc| zqc| fye| ocn| vwx| xdg| rhg| rvl| kby| djt| tal| qyt| akf| qlz| wad| ynl| lcm| qgd| wsp| wkp| tsn| lmn| xtm| rba| ckj| nzf|