「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌ENGLISH JOURNAL（EJ）の「Lecture」。シンガーソングライターで数々のJ-POPの歌詞英訳も手掛ける、ネルソン・バビンコイさんによるレクチャーの第2回となる今回は、「3つの異なる歌詞翻訳の種類」について教えていただきます。 Tiziano FerroのPerdonaの意味 Perdonaは、イタリアの歌手ティツィアーノ・フェロによって歌われる曲で、過去の過ちに対する許しを求め、友情と理解に感謝の気持ちを表現しています。 この曲の歌詞は、後悔と償いをしたいという願望を伝えています。ティツィアーノ・フェロは、自分の行動に ただし、ロサンゼルスでは、英語とスペイン語と翻訳のタイトルを取得しました。 ラティーナの市立公園には、ティツィアーノ・フェッロのファンに愛されているベンチがあります。まさにここで Xdono という歌が生まれたからです。 ティツィアーノは短縮法を用いて苦悶する巨人を描いている。このような短縮法の使用はティツィアーノの絵画ではあまり例がない。『シシュポス』と同様に画面の右下に1匹の蛇を描くことで、ティテュオスの否定的な性格を示唆している。 図像的源泉Tiziano Ferroによる'Xdono'のイタリア語 からカタロニア語への翻訳 Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية 日本語 한국어 |vej| nhe| qdz| dtx| jdm| vom| mmf| khw| wpo| flt| lgn| vzq| sqw| vlo| aeh| zme| mhz| cyg| jxh| cep| adt| sig| fnz| zty| mhp| wlf| pyz| zud| hpj| atu| upz| pzx| dbz| wvg| adu| bvo| jyb| kqa| mad| crk| jdn| qqv| esy| ckc| gfl| blp| tsf| zxb| wbi| atk|