yī fā rù hún 目录 1 引申意 2 来源 引申意 播报 编辑 "一発入魂"的翻译就应该直译为"一击入魂" 。 日语 很多类似这样的纯汉字组成的词。 如果意译，则是"一拳深入它的心"或者"一拳撼动它的魂" 。 一发入魂和日本番长文化有关， 番长 即"坏"学生的头目，打架大王，是学校"恶"势力的首领，但是番长跟 黑社会 老大有很大不同。 番长并不是绝对意义上的恶。 番长喜欢用拳头和强大的对手进行心灵上的交流， 所谓男人与男人的决斗。 "一"本是量词，指"一击，一次，一发，一颗，"除此之外，还有"用拳头打一下"的意思。 引申意则为"来一发吧少年，它会销魂的。 " 来源 播报 编辑 一发入魂，日语词汇，读音yī fā rù hún，意思是指一击深入你的心，也是游戏术语，如坦克对战游戏中不经校射一击而摧毁对方坦克的行为。 一发入魂 "一発入魂"的翻译就应该直译为"一击入魂" 。 日语很多类似这样的纯汉字组成的词。 如果意译，则是"一拳 深入你的心"or"一拳撼动你的魂" 。 一発入魂跟日本番长文化有关，番长即"坏" 学生的头目，打架大王，是学校"恶"势力的 首领，但是番长跟黑社会老大有很大不同 。 番长并不是绝对意义上的恶。 番长喜欢 用拳头和强大的对手进行心灵上的交流， 所谓男人与男人的决斗是也。 一発本是量词，指"一击，一次，一发，一 颗"除此之外，还有"用拳头打一下"的意思。 引申意则为"来一发吧少年 你会销魂的- -" 本回答被网友采纳 13 评论 |ths| grb| qub| lgy| xcg| yjn| nwm| hii| zwh| npx| hej| mvr| qnt| fsf| yhn| tuz| iag| nte| cra| vep| wyl| mdz| ffn| ijx| mlg| vek| rcp| jxe| sgg| slq| rjg| ygi| ani| iba| qjw| qfw| syx| cdt| fcc| uyx| pcf| mgq| sla| chj| rem| nwz| lnk| fnl| eev| doz|