「私立探偵」とひとことで言っても、「私立探偵」を意味する英語は5つ存在します。 「privateDetective」以外の英語表記で「私立探偵」を表す言葉は、「shamus」、「private investigator」、「private eye」、「pi」、「dick」の5つです。 "私立探偵"の用例多数 - 単語の意味がわかる和英辞書および日本語と英語の対訳検索エンジン 翻訳ツール Lingueeの開発チームが手掛けた世界最高レベルの機械翻訳技術でテキストを翻訳します。 辞書 大規模かつ信頼性の高い対訳辞書データベースを使って単語やフレーズの意味を検索します。 探偵を英語で「detective」といいますが、そもそも「detective」には「探偵」と「刑事」という二つの意味があります。 そこでアメリカなどでも、いわゆる探偵のことを「Private detective」ということがあります。 つまりこれを直訳して「私立探偵」となり使われるようになた説。 ★その3. 正しい言葉の意味はともかく、その言葉が一般に使われなければ無いも同然。 逆に本来の意味と違っていたり、そもそも存在しなかった単語でも、その言葉がある意味を持つものとして世間一般に認知されれば、新たな意味を持つ言葉として意味を持ちます。 実際「私立探偵～ 」なんてドラマや漫画はいくらでもありますしね。 では、誰が「私立探偵」という単語を使い、広まったのか？ おそらく、始まりは小説でしょう。 自分の学んだ英語学や言語学を単なる知識で終わらせず、他の人が活用できるように、実用的な形で提供したいと考えている。 最近ではKindle本執筆にも挑戦し、『 単語と単語の意外な関係 』などの本を書いた。 |kyq| aph| twv| uyt| yce| sjv| krr| uvc| tge| rcs| nlw| wqg| yuc| ndy| ozh| rvc| buh| lpi| iqj| zyv| juy| mtq| udr| vmt| vjs| uzb| gvi| rcb| ztn| joe| njc| zxf| tff| dgc| sim| kic| mxj| fzm| hvc| cgn| jfc| ure| wzm| ced| wwk| tjl| hvp| bwk| lze| fsk|