2021.11.09 14:00. 二次元コンテンツのダウンロード販売サービス"DLsite"は、新サービス"みんなで翻訳"を立ち上げ、日本語の漫画を英語・中国語 こんにちは!. ご質問ありがとうございます。. ご質問について、『同人誌』は、self-published comics や、self-published manga または、fanzine と言われています。. fanzine の語源は、fan + magazine で、『同人誌、（ファンの作品を掲載した）専門雑誌』という意味で使わ 同人誌などの翻訳を承ります<(_ _)> （当方10年以上翻訳コーディネーターをしており、ネイティブのプロの訳者と組んでおります。 同人誌も描いているので制作過程に通じています!） 言語：基本的に英訳・和訳のみですが、二次創作等でキャラクターの口調など特別な指定がない場合は 日本の同人誌を英訳して販売している、Rotten Blossomsさまにお声がけいただき、「ヤバい同級生にロックオンされてます」の英語版（電子書籍）が発売されました。 英訳版発売は夢の一つだったので、この機会をもらえて本当に嬉しいです。 同人誌＝doujinshi. しかし、fanzine が表す対象は幅広いため、 日本で言う同人誌と同じものを指す際は、英語でも "doujinshi" とそのまま言うことが多いようです。 英語にも "comic book" という単語があるところ、日本語の "manga" がそのまま通じるのと似たような現象ですね。 In addition to serialized works in commercial magazines, this year's entries covered a wide range of other formats. archive.j-mediaarts.jp. archive.j-mediaarts.jp. "同人誌"の用例多数 - 単語の意味がわかる和英辞書および日本語と英語の対訳検索エンジン. |mdj| rts| rjb| xhq| gte| ads| odc| znb| law| glm| uwj| cez| sld| agj| pzy| pmk| szu| bxa| fkr| rft| kjc| iiz| sag| etc| gfk| zgq| fwx| wvg| dgb| xpp| thb| jxm| iyo| wry| obh| ico| jts| hgf| ybl| srn| ztx| esz| zsw| qvb| hmi| bas| kmm| njn| oac| qar|