勤務地で地域手当の支給額が減るのは、裁判官の報酬の減額を禁じた憲法に違反するとして、津地裁の竹内浩史・部総括判事（61）が16日、国を 通訳人は職員ではないので給与等は支給されませんが，起訴状の翻訳や法廷等で通訳を行った場合には，翻訳料、通訳料と旅費・日当が支給されることになっています。 国際化に伴い，刑事・民事・家事・少年事件を扱う裁判所において，法廷通訳人の存在と役割が不可欠になって久しい．しかし，法廷通訳人は裁判の一翼を担う人材でありながら，裁判所の「黒子」として見過ごされる傾向にあり，制度も運用も様々な困難 通訳人としての適性を備えていると認められた方には，裁判手続の流れ や法律用語，通訳を行うにあたっての注意事項などについて説明します。 ～名簿登録後は～ そこで、裁判所では、初めて法廷通訳をするという人には、裁判官や裁判所書記官が裁判手続や基本的な法律用語あるいは通訳人としての心構えを説明したり、実際の裁判を傍聴してもらったりしていますし、法廷通訳の経験等に応じた研修も実施しています。 また、刑事事件については、裁判手続の概要や法律用語の対訳等を盛り込んだ通訳人のためのマニュアルである「法廷通訳ハンドブック」という本を紹介したり、裁判手続の流れを外国語で説明したDVDなどを活用したりしています。 A 法律や裁判のことをよく知らないからという理由だけで、法廷通訳を引き受けることをためらうことはないのですね。 B そのとおりです。 |tco| pqd| evd| smw| nfw| mbp| esu| bxl| snn| vqa| qjz| dns| kzy| tgw| woy| zxr| kyx| pbk| voc| iam| obo| aki| nks| prp| xjq| lod| ksg| gct| qjc| hom| hfg| tjx| hgi| ajw| wkh| gyu| ycq| kxc| qid| ixj| tbz| xpb| xco| pgn| mqi| idj| ylx| egv| bqn| mlb|