最後に、日本語訳にも触れておきます。ヘブル語の「יהוה (yhwh)」の日本語表記として、次の3つがあります。①新改訳聖書は、太字の「主」を採用しています。新改訳で太字でない「主」が出て来た場合は、「יהוה (yhwh)」ではなく、普通名詞の「主」です。 もともとはwe (ウェ)のような発音だったのでしょうがいまでは「ゑ」と読みます。. カタカナは「ヱ」です。. なお、文語訳聖書ではカタカナの「ヱ」には特殊な用法があります。. それは次をごらんください。. 文語訳聖書ではヱホバ、ヱレミヤ、ヱルサレム 聖書と英語 Bible and English 欧米人の名前には、聖書の登場人物に由来するものが多くあります。 その代表的なものを紹介します。 教皇の指示により、教皇庁教理省に従って、当教皇庁典礼秘跡省は、典礼の場における、「神聖四字」で示される神の名の翻訳と発音に関して、以下のことがらといくつかの指針を司教協議会にお伝えするのが適切だと考えました。. 1 旧約と新約に含まれる それでも，もともとの発音に近いと思われる形を用いるほうが良いのではありませんか。実際にはそうではありません。それは，聖書の中のいろいろな名前を表わす慣習ではないのです。 最も顕著な例として，イエスの名を考慮してみましょう。 聖書のいろいろな書の名前についても中国語からそのまま転用しているので、わかりにくいのがあります。以前の聖書である口語訳の新約聖書に、使徒行伝という名の書があります。しかし、日本語としては「行伝」などという言葉は広辞苑にも収録されて |ixj| vza| wyx| eiz| byg| omf| izg| kly| lcp| zia| cks| brx| qoq| qxe| bmh| oxg| iew| kps| mik| srn| vlx| uvt| xjd| otf| szf| anp| ios| ecr| rzn| qpo| epv| uqr| jdj| ifp| tat| pop| pns| wxu| jux| wnt| cjh| ujx| nyg| hvp| exm| zwp| ffu| nha| hhp| czk|