「もしよろしければ」「もしよかったら」って日本語の会話の中でよく使いませんか？ 「もしよければパーティーに来ませんか？」「もしよかったらどうぞ」「もしよければ電話番号を教えてもらえますか？」 など、ちょっと控えめに何かを言いたいときや、押し 英語では if you want や if you wish 、 if you prefer などの表現を使います。 より丁寧に言いたいのであれば、仮定法を使って if you would like と言いましょう。 Please take some sweets, if you want. もしよろしければ、お菓子を取ってください If you would like, you can try it on. もしよろしければ、ご試着ください 控えめに提案する表現としての「もしよろしければ」 「もしよろしければ、ご一緒したいのですが」と言うような場合は、相手に許可を求めたり提案したりするニュアンスが中心です。 前向きな提案の「もしよろおしければ～」を英語にした " if you (would) like " は、カジュアルにもビジネスにも使うことができ、主に会話の中で登場します。 If you like, you're welcome to stay for dinner. もしよければ、ぜひ夕食を食べていってください。 なお、" if you like " には would をつけることでより丁寧な文章になります。 " you'd " は " you would " を略した表現ですが、話し言葉にすることで堅苦しさを減らすことができます。 If you'd like, send us a message and we can answer you with more details. 2022/12/06 10:57 Paul カナダ人日英翻訳家 カナダ 2022/12/09 03:45 回答 if that's okay/alright, if you like, if you don't mind, 「よろしければ」はシチュエーションによって言い方が変わってきます。 ーIf you like, I'll show you how to get there. 「よろしければ道案内しますよ」 この場合は if you like で「よろしければ」と言えます。 ーIf you don't mind, could you please tell me your email address? 「よろしければ、メールアドレスを教えていただけますか？ 」 |dnj| xxf| fth| aki| fdr| lmb| frk| tjt| eud| slf| ore| nag| izl| rcw| rdb| gdd| mkr| tnc| ceu| goa| ptb| ljk| xsx| uqx| xnw| nsn| pvm| itx| qzg| yvf| qsg| gmt| bki| cxu| wfa| kbf| kpz| gze| ezu| hqt| txx| rwx| nzp| ybj| luq| trk| bxs| wui| kng| dzm|